понедельник, 14 мая 2007
15:32

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Меня не любит не только чулочная фея. Туфельно-сапожная тоже. Двачасанадетые туфельки расползлись по шву. И ведь куплены недёшево. И место покупки приличное. Нет, пора переходить на Baldinini. Привычка экономить скоро доведет меня до полного разорения.

URL
воскресенье, 13 мая 2007
20:16

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Сегодня были на Марке, шел дождь, потом жарило со всей дури солнце, а я ходила-гуляла-выбирала. Д. себе ничего не нашел, зато я купила великолепную сумку под цвет волос и фрисби, хоть и не новую, но зато гораздо лучше поломаной. И подсвечник с синим стеклышком) Электрички почему-то сегодня на Марке не останавливались, так что обратно мы прогулялись пешочком до Лианозово и даже встретили по дороге мою бывшую однокурсницу (дня не проходит, чтобы я случайно с кем-нибудь не столкнулась - подозреваю излишне широкий круг общения).

На моррре вылетаем во вторник утром, отлет, непонятно почему, передвинули на день, зато и прилетаем обратно на день позже. Но на работу завтра пойду - дел мнооогоооо...

Брат в грустях из-за моими "майских тезисов" взялся за уборку комнаты, впервые, наверно, года за полтора (если он и окна вымоет, точно зелёный снег пойдет). Может и вырастет из него что-нибудь путное, кто знает.






URL
суббота, 12 мая 2007
11:06

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Забавно, но особенно сильно "Эйфория" действует на визуалов. Описания художниками впечатления от фильма очень эмоциональны.





 Navizkaya, твой борщ ВЕЛИКОЛЕПЕН! Вспоминаю, облизываюсь :yes:

URL
пятница, 11 мая 2007
16:30

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Четыре уровня бюрократических отчетов:

1 уровень - лежат бумажки «лишьбысдать», на них какие-то буквы.

2 уровень - заголовки бумажки «лишьбысдать» соответствуют теме отчета.

3 уровень - цифры бумажки «лишьбысдать» более или менее похожи на правду.

4 уровень, фантастический - отчет соответствует реальности.


URL
02:03

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Ругаюсь с братом. Привык он ничего не делать и на работу устраиваться отказывается. Уже вроде нашла, договорилась - не хочу, говорит, тяжело. Бл....ть.

*

*

*

*

*

*

Я в ярости.

Назревает хунта Пиночета в одной отдельно взятой квартире.

Не знаю, что сделаю.

Но сделаю по-любому.

"... и никто не уйдет обиженым."

URL
четверг, 10 мая 2007
23:08

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
В связи с предстоящей сменой работы нужно 2 тыс. долларов на повышение квалификации, чтоб потом продать себя за адекватную сумму. И понимаю, что реально занять не у кого. Занимаешь деньги - портишь отношения. А своих сейчас негусто, к тому же кредит висит недоплаченый, т.е. и кредит пока не возьмешь. Вот и сижу, думаю - штобы продать такого, ненужного :-D.


URL
00:10

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©

URL
среда, 09 мая 2007
12:59

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Мой прадед был командиром саперного взвода. Пропал в 1942 году, в Молдове.

Папа рассказывал, что всё детство фантазировал, как будто на самом деле он жив, живет где-нибудь в Америке и скоро приедет.

С праздником.

URL
вторник, 08 мая 2007
22:23

Оказывается, ди - традиционно мужской инструмент.....

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
В чьём доме, в чьём тереме красном чудесная флейта поёт?

Дыханием, ветру подвластным, мне кажется голос её.

Вот звуков волшебных рулады умчались в лазурную высь,

Вот, полные лунной прохлады, на окна мои пролились...

Три пьесы сыграв при народе, Хуань-цзы всё без слов доказал;

Ма Жун в той единственной оде всю душу свою показал...

Доигран напев... И не знаю: то смертный играл или нет?

Последние отзвуки, тая, в небесной плывут вышине...



Чжао Гу

Услышал флейту



Комментарии переводчика



Услышал флейту (кит. вэнь ди) — поперечная флейта "ди" попала в Китай из Тибета более двух тысячелетий тому назад. Она представляет собой бамбуковую трубку с шестью отверстиями, обшитую провощённым шёлком. Оба конца трубки открыты: в один дуют, в другой же вставлена тонкая бамбуковая мембрана. В Китае, медитативно-меланхолическому звучанию флейты "ди" часто приписывались магические свойства. Например, говорили, что вдохновенная игра Сяо Ши, жившего в VI в. до н.э., "заставляла слетаться фениксов". На флейте "ди" (в отличие от флейты "сяо") играли исключительно мужчины, она слыла любимым инструментом мудрецов и отшельников. В древнем Китае верили, что, когда совершенный человек слушает тот или иной музыкальный инструмент, он слышит не только издаваемые им звуки, но и вопринимает соответствующие ему идеи.





... в чьём тереме красном — эпитет "красный" употреблён переводчиком в значении "красивый". В оригинале стоит: "хуалоу" — "расписной терем", т.е. богатый дом.





Хуань-цзы (наст. имя: И, другое имя: Цзые) — знаменитый музыкант времён династии Восточная Цзинь (317-420 гг.). Чжао Гу имеет в виду случай, описание которого есть в сунском изборнике "Ши-шо-синь-юй" (Былые предания в новом пересказе). Рассказ, озаглавленный "Хвастливый чиновник", повествует, что цзиньский наследник как-то услышал от приближённых о Хуань-цзы, который был, по их словам, груб и неотёсан, однако же славился как великолепный флейтист. Наследник посетовал, что не знаком с ним лично. И вот однажды, когда наследник со свитой и гостями наслаждался речной прогулкой на своей яхте, один из чиновников указал принцу на человека, едущего вдоль берега на повозке. "Это и есть Хуань-цзы," — сказал он. Яхта пристала к берегу, а Хуань-цзы приказали остановиться. "Слышал, что Ваша Светлость любит игру на флейте, дозвольте же и мне сыграть," — обратился к наследнику хвастливый чиновник, желавший выделиться тем, что бросил вызов самому Хуань-цзы. Последний же молча вышел из повозки, расчехлил флейту и неподражаемо исполнил три пьесы подряд. Затем, всё также не проронив ни слова, убрал флейту, уселся в повозку и поехал прочь от берега.





Ма Жун (другое имя: Личжан) — литератор времён династии Восточная Хань (25-220 гг.). Автор имеет в виду его знаменитое прозопоэтическое сочинение под названием "Чан-ди-фу" (Ода-фу о длинной флейте-ди).





...то смертный играл или нет — автор подчёркивает, что исполнение показалось ему настолько совершенным, что он даже усомнился в том, что на флейте играл человек "из плоти и крови", а вовсе не бессмертный небожитель. Смысл же этого стилистического приёма станет понятней, если мы вспомним, что Хань Сянцзы, один из восьми даосских святых (сяней), традиционно изображался играющим на флейте-ди.




URL
21:06

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Иногда встречаю на улице родное-незнакомое лицо и понимаю - могли бы стать друзьями. И прохожу мимо. Вокруг меня слишком много людей.



Перевела таки статью. Но показывать не буду - самой стыдно читать. Отвратительно и безграмотно.



Морре моё морре.... Поскорей бы. Одна из вещей просто невыносимых - ну когда, когда же! Так и хочется как Буратинка: "Я буду умненьким, благоразумненьким!" Только пустите.



Привезу из поездки бонги или том-томы. Уже проела Д. мозг разговорами о них.


URL
17:40

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Надо бы начать искать работу. Что-то у нас непонятное твориться, может выйти боком. А жаль. Народ хороший разбежиться моментально, если деньгу срежут. И я первая. Потому как до денег жадная - жуть. А так всё хорошо, буду отсыпаться завтра.

А в понедельник на морррэ улетаю. Дай Бог сил дожить до конца этой недели.

URL
понедельник, 07 мая 2007
19:28

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Как насчет прогулки по Соколу?

URL
18:27

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Хе. Я, кстати, бутылки-то использовала как музыкалный инструмент. После 10 минут самозабвенной игры у меня всё отобрали и: "Машенька, это ну совсем не твоё, лучше на флейте поиграй". А мне понравилось. Весело так. Хоть и не строит.

А ещё сломали мою фрисби. Негодяи.

И сегодня одна тетенька на улице рассказала мне, что считалка "Я садовником родился...." на самом деле "Я в Садовниках родился".

URL
11:29

Вместо того, чтобы переводить статью, я....

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
В субботу сходила в Ист, поиграла на флейтах (причем соблазнила ещё 4 человека с собой, получилось замечательно). Совершенно трансовое состояние. Влюбилась в флейту Дидзы - хочу-хочу, буду искать. Настолько яркое чувство гармонии - восемь человек всего и все играют, прислушиваясь друг к другу, стремясь создать что-то изящное..... И ведь получилось. Друзья мои загорелись, теперь будем ходить регулярно.

А в воскресенье устроили испытание для свежекупленного мангала - пошли есть шашлыки. Мангал испытание не прошел, расплавилась одна ножка. но шашлыки мы всё равно приготовили.

Знаю теперь место, куда поедем играть музыку - станция Весенняя, Курского направления.

URL
суббота, 05 мая 2007
13:56

Любопытно. На бокалах я играю,

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
а вот бутылки никогда не пробовала использовать. http://www.vargan.ru/litrophone/index.shtml

URL
пятница, 04 мая 2007
22:41

Как отдых для души...

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
...третий день осваиваю блокфлейту. Уже могу играть простые пьесы. Д. звуки не нравятся, говорит что большая, поперечная, звучит мягче и приятней, а эта очень уж "бьет по ушам". Но на всякие выезды-фестивали продольную не возьмешь, слишком дорогая, при утере просто денег не хватит на покупку аналога, а на просторе блокфлейта звучит чрезвычайно жизнерадостно и задорно, думаю Д. переменит мнение, услышав её в более подходящей атмосфере.

URL
14:55

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
В рамках: "Машеньке, блять, неймецца" вчера попробовала сальвию. Ага. 15 минут была частью-корнями-полосами какой-то сущности, которая сплющила меня с окружающим. Не могла пошевелиться, реальность была желудком кого-то неведомого и под всё это издевательским аккомпанементом Глен Миллер.

А вообще меня прижучила аспирантура и потому ещё некоторое время буду мучить перевод текста с английского (специальная терминология это что-то) и реферат по философии тоже висит мертвым грузом....

Плюс задрала аллергия - весна-цветение-пыльца....

И на Микояне вчера ночью рванул аммиачная труба, а он так рядом.... Никто не знает что бывает от такого выброса? А то, может, скоро позеленею....

URL
понедельник, 30 апреля 2007
10:19

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
Жак Превер. Смотритель маяка очень любит птиц



Тысячи птиц летят на огонь

тысячи слепнут тысячи бьются

тысячами погибают птицы

тысячи трупиков остаются



И смотритель не может все это стерпеть

не может смотреть как гибнут его любимцы

Да пропади оно пропадом!

он говорит

И гасит маяк

И маяк не горит



А в море корабль налетает на риф

корабль плывущий из тропических стран

корабль везущий тысячи птиц

тысячи птиц из тропических стран

Тысячи тонущих птиц.


URL
суббота, 28 апреля 2007
11:33

Про Дирол.

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©
карбамид — по-английски “мочевина”.

URL
пятница, 27 апреля 2007
17:44

Сегодня.

Я могу осчастливить только одного человека в день. Сегодня я выбрала себя ©

URL