Something Told the Wild Geese
By Rachel Field
Something told the wild geese
Что-то подсказывало диким гусям
It was time to go,
Это время уходить,
Though the fields lay golden
И, хоть поля и золотились,
Something whispered, “snow.”
Что-то шептало: "Снег".
Leaves were green and stirring,
Пестро-зелёные листья
Berries, luster-glossed,
Ягоды, в блеске и глянце,
But beneath warm feathers
Но под пуховой периной
Something cautioned, “frost.”
Предупреждало что-то: "Мороз"
All the sagging orchards
Созревшие сады
Steamed with amber spice,
Манят пряными ароматами
But each wild breast stiffened
Но каждая дикая грудь
At remembered ice.
Помнит о снеге
Something told the wild geese
Что-то подсказывало диким гусям
It was time to fly,
Это время уходить,
Summer sun was on their wings,
С летним солнцем в крыльях
Winter in their cry.
С зимой в прощальных криках
